Caracteres em Mandarim (hanzī)

Os caracteres em Mandarim são compostos por traços.

Por traços se entende algo escrito sem levantar a caneta.

Existem 37 traços básicos a partir dos quais são compostos todos os caracteres em Mandarim.  

Destes, 8 são fundamentais sendo os demais 29, variações ou combinações destes.

 

Os 8 traços fundamentais:

Abaixo o caractere 永, (Yǒng) que quer dizer infinito, para sempre, eternidade e tem a particularidade de ser constituido pelos 8 traços fundamentais como é visivel na imagem.

Nesta, estão descritos os traços, os seus nomes em mandarim e pinyin e ainda a direcção com que devem ser escritos, pois há regras estritas sobre a ordem e a direcção como os traços deves ser escritos ao se escrever um caractere em Mandarim, que mostro mais adiante.

 

 

Demais traços básicos:

Agora o set completo com os 37 traços básicos.

Página do Wikipédia sobre os 37 traços básicos

 

Para além dos traços básicos existem, no Mandarim, 214 radicais (部首, bùshǒu).

Os radicais são componentes gráficos de um caractere em Mandarim, sob os quais são comumente listados nos dicionários chineses tradicionais.

Todos os caracteres possuem um radical.

Estes podem existir isoladamente como um caracter por si só como a palavra boca (口, kǒu), ou podem aparecer apenas como componentes de outros caracteres nunca aparecendo isoladamente.

A seguir algumas páginas web sobre radicais:

arch_chinese_radicals

Radicais: Lista com os 214

Radical_(Chinese_characters)

 

 

As 12 regras da ordem dos traços:

Ao escrever um caractere em Mandarim os traços não podem ser escritos de qualquer maneira, é preciso obedecer algumas regras:

(Vide Character Stroke Order Rules da Arch Chinese)

1)    De cima para baixo

2)    Da esquerda para a direita

3)    Horizontal antes do vertical

4)    Diagonais da esquerda para a direita primeiro que as da direita para a esquerda

5)    Externo antes do interno: Esta regra aplica-se a caracteres com as estruturas envolventes da parte superior esquerda, direita e acima.

(Vide Estrutura dos caracteres)

6)    Interno antes do externo:  Esta regra aplica-se a caracteres com a estrutura envolventes da parte de baixo e de baixo à esquerda.

(Vide Estrutura dos caracteres)

7)    Por dentro antes de fechar

8)    Verticais ao centro antes das asas externas

9)    Traços cortantes por último: Traços que cortam o caractere são escritos antes dos traços horizontais que eles cortam

10) Vertical à esquerda antes de fechar: Traços verticais à esquerda são escritos antes dos traços delimitadores.

11) Pontos no topo ou acima à esquerda, primeiro.

12) Pontos interiores ou à direita por último

Alfabeto chinês (PinYin)

O alfabeto fonético em Mandarim (PinYin) foi criado pelo governo chinês na década de 1950 para facilitar a alfabetização dos chineses.

Este alfabeto utiliza quase todas as letras do nosso alfabeto, com exceção da letra V e acrescenta 3 letras adicionais: Zh, Ch e Sh.

O PinYin é composto por 23 consoantes, 6 vogais, 18 ditongos e 4 tons + 1 tom neutro.

 

Consoantes (23):

Grupo	PinYin				Som
1º Grupo	B	P	M	F	Bo	Pho (*)	Mo	Fo
2º Grupo	D	T	N	L	De	The (*)	Ne	Le
3º Grupo	G	K	H		Gue	Qhue (*)	He (*)
4º Grupo	J	Q	X		dji	tchi	chi
5º Grupo	Zh	Ch	Sh	R	tje	tche	che	je
6º Grupo	Z	C	S		tze	tse	se
7º Grupo	Y	W			i	u

(*) – Estes caracteres têm o som aspirado

Video Youtube sobre as consoantes

 

Vogais (6) e ditongos (18) :

PinYin				Sons
a	ai	an	ang	a	ai	an	on
o	ei	en	eng	o	ei	en	aen
e	ui	in	ing	e	uei	in	iun
i	ao	un	ong	i	au	un	oun
u	ou			u	ou
Ü (*)	iu	Ün		iu	iou	ien
	ie				ie
	Üe				iué
	er				ar

(*) – Este caractere é por vezes representado pela letra V em PinYin

Video Youtube sobre as vogais e ditongos

Música infantil com o alfabeto Pinyin

 

 

Tons (4 + 1 neutro) :

Tom	PinYin	Timbre (*)	Entonação
1º Tom	ā	1 - 5	Água
2º Tom	á	3 - 5	Hã?
3º Tom	ǎ	2 – 1 - 4	Hmmm
4º Tom	à	5 - 1	Não!
5º Tom	a	neutro

(*) - Colocando a sua voz numa escala de 1 a 5 sendo 1 a mais grave e 5 a mais aguda, este é o caminho que o tom deve percorrer.

2 videos no Youtube sobre tons:

- Tones

- How to pratice and master mandarim tones

 

Contudo, em algumas situações, o tom natural de algumas palavras como yī e bù, bem como as silabas do 3º tom, mudam:

Regras de mudança de tom :

- Caractere yī (um): Tom natural = 1º tom

- Quando é o 2º char mantém sempre o 1º tom

- Quando é o 1º char nunca mantém o 1º tom:

- Quando o 2º char é do 4º tom passa a 2º tom

   Ex.: yī gè passa a ser yí gè – uma unidade (de qq coisa)

- Quando o 2º char é de qualquer dos outros 3 tons, passa para o 4º tom

   Ex.: yī tiān passa a ser yì tiān – 1 dia ou

          yī bǐ passa a ser yì bǐ – 1 traço

- Quando está entre 2 verbos iguais vira tom neutro.

Ex. : cháng yī cháng passa a ser cháng yi cháng

   

 

- Caractere bù (não) : Tom natural = 4º tom

- Quando seguido por outro 4º tom torna-se 2º tom.

   Ex.: bù yào (não quero), passa a ser bú yào

- Quando seguido pelos demais tons, mantém-se no 4º tom

- Quando entre 2 verbos iguais vira tom neutro.

 

- 3º tom :

- Quando seguido por qualquer dos outros 3 tons, não há subida de tom ficando 2-1-1 ao invés de 2-1-4. Ex.: lǎo shī (professor) ou gǔ rén (povo antigo)

- Quando o 3º tom é seguido por outro 3º tom, muda para 2º tom.

   Ex.: bǎo xiǎn vira báo xiǎn                                                  

- Quando a palavra em Mandarim tiver 3 char e todos forem 3º tom, temos 2 situações:

- A palavra for formada por um par de char + 1 char (xy+z), o par passa a 2º tom (ambos char). Ex.: gǔ diǎn wǔ passa a gú dián wǔ (dança clássica)

- A palavra for formada por 1 char seguido de 1 par (x+yz), o 1º char mantém no 3º tom mas reduzido e o 1º char do par passa a 2º tom.

   Ex.: zhǐ lǎo hǔ passa a zhǐ láo hǔ mas com o 1º char tendo o tom reduzido (2-1-1)

Vídeo sobre as regras de mudança de tons

 

Video sobre todas as combinações existentes em Mandarim entre consoantes e vogais/ditongos: 

YoYo Chinese PinYin Chart

Para quem quiser utilizar o Anki, deck com as combinações acima feito pelo Poliglota Brasileiro:

Mandarim silabas com tons.apkg

Abaixo um quadro com todas as 20 combinações possíveis de tons.

Tabela de pares de tons:

	1	2	3	4	5
1	jīn tiān hoje	zhōng guó China	bīng shuǐ água gelada	zhī dào saber	zhēn de realmente
2	míng tiān amanhã	míng nián próximo ano	pí jiǔ    cerveja	róng yì fácil	shén me     o quê
3	xǐ huān gostar	qǐ chuáng levantar-se	nǐ hǎo (*)     Olá	chǎo fàn  arroz frito	wǒ de  meu/minha
4	miàn bāo   pão	wèn tí  pergunta	zhè lǐ     aqui	zài diàn adeus	xiè xie  obrigado
	(*) - De acordo com as regras de mudança de tom o 1º char passa a 2º tom