Alfabeto chinês (PinYin)

O alfabeto fonético em Mandarim (PinYin) foi criado pelo governo chinês na década de 1950 para facilitar a alfabetização dos chineses.

Este alfabeto utiliza quase todas as letras do nosso alfabeto, com exceção da letra V e acrescenta 3 letras adicionais: Zh, Ch e Sh.

O PinYin é composto por 23 consoantes, 6 vogais, 18 ditongos e 4 tons + 1 tom neutro.

 

Consoantes (23):

Grupo	PinYin				Som
1º Grupo	B	P	M	F	Bo	Pho (*)	Mo	Fo
2º Grupo	D	T	N	L	De	The (*)	Ne	Le
3º Grupo	G	K	H		Gue	Qhue (*)	He (*)
4º Grupo	J	Q	X		dji	tchi	chi
5º Grupo	Zh	Ch	Sh	R	tje	tche	che	je
6º Grupo	Z	C	S		tze	tse	se
7º Grupo	Y	W			i	u

(*) – Estes caracteres têm o som aspirado

Video Youtube sobre as consoantes

 

Vogais (6) e ditongos (18) :

PinYin				Sons
a	ai	an	ang	a	ai	an	on
o	ei	en	eng	o	ei	en	aen
e	ui	in	ing	e	uei	in	iun
i	ao	un	ong	i	au	un	oun
u	ou			u	ou
Ü (*)	iu	Ün		iu	iou	ien
	ie				ie
	Üe				iué
	er				ar

(*) – Este caractere é por vezes representado pela letra V em PinYin

Video Youtube sobre as vogais e ditongos

Música infantil com o alfabeto Pinyin

 

 

Tons (4 + 1 neutro) :

Tom	PinYin	Timbre (*)	Entonação
1º Tom	ā	1 - 5	Água
2º Tom	á	3 - 5	Hã?
3º Tom	ǎ	2 – 1 - 4	Hmmm
4º Tom	à	5 - 1	Não!
5º Tom	a	neutro

(*) - Colocando a sua voz numa escala de 1 a 5 sendo 1 a mais grave e 5 a mais aguda, este é o caminho que o tom deve percorrer.

2 videos no Youtube sobre tons:

- Tones

- How to pratice and master mandarim tones

 

Contudo, em algumas situações, o tom natural de algumas palavras como yī e bù, bem como as silabas do 3º tom, mudam:

Regras de mudança de tom :

- Caractere yī (um): Tom natural = 1º tom

- Quando é o 2º char mantém sempre o 1º tom

- Quando é o 1º char nunca mantém o 1º tom:

- Quando o 2º char é do 4º tom passa a 2º tom

   Ex.: yī gè passa a ser yí gè – uma unidade (de qq coisa)

- Quando o 2º char é de qualquer dos outros 3 tons, passa para o 4º tom

   Ex.: yī tiān passa a ser yì tiān – 1 dia ou

          yī bǐ passa a ser yì bǐ – 1 traço

- Quando está entre 2 verbos iguais vira tom neutro.

Ex. : cháng yī cháng passa a ser cháng yi cháng

   

 

- Caractere bù (não) : Tom natural = 4º tom

- Quando seguido por outro 4º tom torna-se 2º tom.

   Ex.: bù yào (não quero), passa a ser bú yào

- Quando seguido pelos demais tons, mantém-se no 4º tom

- Quando entre 2 verbos iguais vira tom neutro.

 

- 3º tom :

- Quando seguido por qualquer dos outros 3 tons, não há subida de tom ficando 2-1-1 ao invés de 2-1-4. Ex.: lǎo shī (professor) ou gǔ rén (povo antigo)

- Quando o 3º tom é seguido por outro 3º tom, muda para 2º tom.

   Ex.: bǎo xiǎn vira báo xiǎn                                                  

- Quando a palavra em Mandarim tiver 3 char e todos forem 3º tom, temos 2 situações:

- A palavra for formada por um par de char + 1 char (xy+z), o par passa a 2º tom (ambos char). Ex.: gǔ diǎn wǔ passa a gú dián wǔ (dança clássica)

- A palavra for formada por 1 char seguido de 1 par (x+yz), o 1º char mantém no 3º tom mas reduzido e o 1º char do par passa a 2º tom.

   Ex.: zhǐ lǎo hǔ passa a zhǐ láo hǔ mas com o 1º char tendo o tom reduzido (2-1-1)

Vídeo sobre as regras de mudança de tons

 

Video sobre todas as combinações existentes em Mandarim entre consoantes e vogais/ditongos: 

YoYo Chinese PinYin Chart

Para quem quiser utilizar o Anki, deck com as combinações acima feito pelo Poliglota Brasileiro:

Mandarim silabas com tons.apkg

Abaixo um quadro com todas as 20 combinações possíveis de tons.

Tabela de pares de tons:

	1	2	3	4	5
1	jīn tiān hoje	zhōng guó China	bīng shuǐ água gelada	zhī dào saber	zhēn de realmente
2	míng tiān amanhã	míng nián próximo ano	pí jiǔ    cerveja	róng yì fácil	shén me     o quê
3	xǐ huān gostar	qǐ chuáng levantar-se	nǐ hǎo (*)     Olá	chǎo fàn  arroz frito	wǒ de  meu/minha
4	miàn bāo   pão	wèn tí  pergunta	zhè lǐ     aqui	zài diàn adeus	xiè xie  obrigado
	(*) - De acordo com as regras de mudança de tom o 1º char passa a 2º tom